Por que agora todo mundo usa essas luzinhas?
Antigamente, as luzes eram enormes!
É uma boa história, vovô.
Monica deixou vocês decorarem a árvore dela?
Ela bebeu de novo?
Decorar a árvore perfeitamente não é o espírito do Natal.
O legal é reunir as pessoas que se ama.
Que amor... E terminamos!
Não sei, não esta com cara de àrvore de Natal pra mim.
Verdade?
Agora está.
E essa é a historia do trenó.
Alguns dizem que a árvore de Natal vem dos egípcios.
Eles traziam ramos verdes para casa na virada do ano...
que simbolizavam o triunfo da vida sobre a morte.
E isso foi há quatro mil anos.
Quase o mesmo tempo que demorou para contar a história.
- Oi, pessoal. - E aí, Joey.
Tive que sair do apartamento. Janine està fazendo alongamento em todo canto.
Para todo lugar que eu olho ela esta...
Estou vendo como é duro resistir.
Eu gosto muito dela.
Pena que ela não sente o mesmo por você.
Pois è. Ela é uma gracinha.
Dá vontade de dar uvas pra ela e pentear o cabelo dela.
Já se mancou que ela não é um macaco, certo?
Estou ficando cheio de Janine.
De cara, achei gostosa, mas agora acostumei.
- Oi, pessoal! - Janine!
Vou dançar num especial de final de ano para a TV.
É um tal de Dickin' Rockin' Dicky Eve.
Espera...
Está falando do Dick Clark's New Year's Rockin' Eve?
Foi o que eu disse.
Ai, meu Deus! A gente ama esse programa!
Eu e Ross assistimos isso desde sei lá quando!
Continua sendo a mesma menininha balofa por dentro.
Fui convidada este ano para ser uma das pessoas da festa.
Vai aparecer na festa? Eles dançam pra caramba!
Pediram para eu levar alguém. Quer ser meu parceiro de dança?
Claro, adoraria passar o Ano Novo com você.
Eles vão gravar amanhã. Não entendi bem por quê.
Bom, isto funciona assim:
a parte com Dick Clark na Times Square é ao vivo.
Mas eles gravam a festa um pouco antes.
Pouca gente sabe disso.
Vocês querem ir tambem?
- Está falando sério? - Estamos indo!
Do que está rindo?
Eu namorava ele, mas você continua namorando ela.
Então, a gente pode ir junto.
Preciso ir. Vejo vocês mais tarde.
Tchau, Janine.
Ela me convidou com segundas intenções?
Acho que não.
Ela convidou Joey pra maior festa do milênio!
Mas ela tambèm convidou você e Ross.
Desculpa, mas acho que não tem nada a ver.
Sabe como vou descobrir?
É uma festa de Ano Novo, não é?
À meia-noite, dou um beijo nela. Se ela retribuir, otimo!
Se disser: "Cara, o que é isso?"
Eu digo: "Não tenho culpa, é Ano Novo."
Melhor do que quando Ross me beijou no colegial...
e disse que estava precisando de protetor labial.
O dia estava muito seco.
Nós vamos ao Dick Clark's New Year's Rockin' Eve!
Ai, meu Deus...
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus.
Prestem atenção. Já participei de gravações...
então vou dar uns conselhos.
Nossa parte è sô dançar. Não tem problema.
E o mais importante: fiquem calmos.
- Entendi. - Está bom.
Meu Deus, é como sempre sonhei!
Certo, pessoal! Todos aqui.
- Dá licença? - Desculpe.
O negócio è o seguinte: quando a música entrar, dancem.
Vamos gravar. Não olhem pra càmera. Alguma pergunta?
Eu tenho uma pergunta. Quando vai passar na TV?
Vocês, dancem ali.
Vocês, ali. Quero vocês dois dançando por aqui...
e o resto espalhado!
Quando vai passar na TV?
Você procura na cozinha, eu procuro no closet.
Não percam tempo, meninas. Eu estou aqui.
Por que não vai dar uma volta? Não tem nada com isso.
Viemos procurar os presentes de Natal da Monica.
Que coisa feia!
A gente faz isso todo ano.
Isso muda tudo.
A gente não acha nunca.
Ela è super esperta, aquela rata... sacana.
A gente vai procurar aqui...
e depois no apartamento do Joey.
- Não podem procurar os presentes dela! - Mas a gente precisa.
Precisam nada e não podem. Eu moro aqui tambem.
Devia ajudar a gente.
Por quê?
Não se preocupa com o que dar de presente para ela?
Não, tenho uma ótima ideia de presente para ela.
É isso? Vai dar uma ótima ideia?
E se ela te der um presentão...
ou um montão de presentinhos?
Você vai dar só um presente? Ela vai ficar chateada.
Por que fazer isso com ela? Por quê? Por quê?
- Se eu ajudar, achamos mais rápido. - Legal!
Achei um aqui!
- É uma sacola da Macy's! - Sim.
De quem e?
"Queridos babacas, acham que eu ia esconder embaixo do sofá?
PS: Chandler, sei que está ajudando."
Ela continua esperta.
Este ano a gente vai ter que encontrar.
Disseram que iam procurar lá no Joey. Já fizeram isso?
Sim.
Já olharam atrás do meu closet...
onde guardo minhas sungas?
- Não, nunca olhamos. - Não.
Foi Joey quem comprou em um sex shop, de gozação!
Isso näo aconteceu!
A cämera vem vindo.
Não esquenta. Fique bem solta.
Por que eles fazem isso?
Se a gente quiser ser filmado, precisa subir numa plataforma.
Não pararam de filmar as pessoas lá em cima.
Está legal.
O que fizeram para conseguir ficar aí em cima?
Aprendemos a dançar.
E quando aprendeu, esqueceu de vestir a calcinha?
Sim!
- Você dança super bem. - Verdade?
Pode melhorar mais se soltar mais o quadril.
- Como? - Assim.
É isso aí. Pegou o ritmo. Melhorou.
Vá dançar com aquela menina.
- Estamos junto. - A gente veio junto.
Não combinam.
Você dança com o cara alto ali. Ei, grandão! Levanta a mão!
Preciso dançar com ela. Podia me dar uma chance.
Você acha? Eu não.
Não achei nada no Joey... Ei, esperem!
Nós achamos!
Estavam no quarto de hóspedes, dentro do closet.
E não se preocupe, só tem porcaria.
São meus presentes. Comprei para vocês.
Obrigada, achei demais!
Para que serve essas letras A a Z de metal?
Para segurar livros! É um presente genial!
Desculpa, obrigada pelo meu AZ.
É melhor colocar isso de volta no closet.
Sim, claro.
Falando nisso, acho legal que mesmo depois de mudar...
continua guardando as coisas de Joey.
Ei, mocinha...
Posso ir ao banheiro?
Vamos lá, pronto!
Estão indo bem, garotos.
Nós sabemos.
Viu aquele cara? Ele escolhe quem vai pra plataforma.
- Vamos dançar perto dele. - Está bom.
Parem um pouco!
Os pares da plataforma säo...
vocês dois e...
-vocês dois. - Legal!
Desculpe, senhor?
O que aconteceria se eu estivesse sem calcinha?
Monica!
Serviria?
Ei, grandão!
Queria falar da menina com quem estava dançando.
Ela è demais, não? E quase trouxe minha mulher.
Sim, sim, tudo bem.
Olha, cara. Eu vim junto com ela.
Planejei dar um beijo de Ano Novo nela.
Quero tentar conquistar...
Não vai dar.
Pode dançar com minha parceira.
Ela mexe bastante.
Está namorando ela?
Pretendo começar hoje, se der.
Não, não me peça isso. Desculpe, amigo.
Certo.
O que e justo é justo. O que e certo, e certo.
Pensa que esta no primário?
Foi você que molhou a calça!
Que cara babaca!
Se mamãe e papai não virem a gente na TV...
quem vai ficar com cara de bobo?
Sei o que a gente pode fazer para subir na plataforma.
O quê?
Nosso número!
A gente não faz nosso nùmero desde o ginàsio.
Quando o cara olhar pra gente...
vai construir outra plataforma!
A gente é bom mesmo?
Ganhamos medalha na categoria "dança entre irmãos".
Já é quase meia-noite de mentira. Tem outra sugestão?
Vamos lá.
Mamãe e papai vão ficar morrendo de inveja!
Cinco, seis, sete, oito!
E aí? Precisa perguntar quem vai para plataforma agora?
Podem subir lá e fazer exatamente igual.
Filme isso para mostrar no Show do Riso.
Corta! Atenção, pessoal!
Vamos gravar a contagem regressiva para o Ano Novo.
Quero ver todo mundo animado!
Ei, cara!
Tem três segundos para largar minha parceira.
O que está acontecendo?
Olha sô a calça desse cara.
Pediu pra gente ficar animado, mas não acha que ele exagerou?
O que deu em você? Dà o fora!
Vai andando, molhadão!
Acredita nisso?
Vamos estar na plataforma na virada do milênio!
Eu sei!
Continuou ensaiando o nosso número?
Não.
Eu também!
Quando a música começar...
a gente podia fazer aquele passo de robô.
Vamos fazer nosso número. Não quero dar uma de idiota.
Atenção! Comecem a contagem do 10!
- Dez... - Nove, oito...
- Sete... - Ok, agora não tem maisjeito.
O que tiver que ser, será.
Destino.
...três, dois, um!
- Corta! - Não!
...ano!
Feliz Não Ano Novo!
Daqui cortamos para a Times Square. Bom trabalho!
Olha quem eu trouxe.
Oi, pessoal.
Pássaros têm um otimo senso de direção.
Eles podem ajudar a encontrar os presentes.
Se os presentes não migraram para o sul.
Podem achar piadas inteligentes. Alguma ideia? Não. Então está bem!
Vamos, meninos... Encontrem os presentes!
O pato acha que Monica vai me dar o lixo.
O que vou comprar para ela tão bom quanto o lixo?
Que tal o meu AZ?
- Isto é oco. - O quê?
Este banco é oco! Não acredito que nunca percebi isso!
- Estão aqui! - Não olhe direto para eles!
Como?
Está bom, podem olhar.
Este é pra mim!
E este é para o Chandler!
- E o maior é pra mim! - Vamos abrir!
- A gente não pode fazer isso. - Por quê?
Não quero ver o que Monica comprou pra mim.
Ela deve ter pensado muito para me fazer uma surpresa.
E vocês väo estragar tudo.
Vamos guardar isso. O espírito do Natal não é esse.
Que se dane, Linus. Vou abrir o meu.
Ninguém vai abrir nada.
Não sei vocês, mas quero ver a cara de Monica ao abrir meu presente.
E sei que ela quer ver a minha quando eu abrir o meu.
Por favor, vamos guardar isso.
- Comprarà presentes melhores pra nôs? - Certo.
Oi, pessoal.
Encontraram os presentes?
E você ajudou as duas?
Ótimo!
Sabe quanto tempo demorei para comprar seu purificador de agua?
- Vai me dar isso? - Entendi a reaçäo. É barato.
Lar, doce lar!
É muito bom voltar á realidade.
A gente já sabia que era tudo de mentira.
Não tinha motivo para eu gritar daquele jeito.
Boa noite.
- Joey... - Sim?
Três...
dois, um...
Feliz Ano Novo.
Por que fez isso?
Hoje quando o cara gritou corta e a gente não se beijou...
foi muito decepcionante.
Eu queria muito beijar você.
Sério?
Naquela hora, eu também queria muito. Naquela hora.
- Naquela hora. - Só naquela hora.
Quer me beijar de novo?
Claro. O Ano Novo é daqui a duas semanas.
Consegue esperar?
Não.
Eu também não.
Três, dois...
Não precisa contar toda vez que for me beijar.
Sim, claro.
É que preciso de um tempinho para me preparar.
Estávamos na plataforma, prontos para dançar...
e o cara gritou: "Corta".
Fizeram mesmo o número que apresentaram...
no ginásio?
A gente atualizou um pouco.
Falando nisso, me agarrou de jeito.
Então não podem mais fazer o final...
como era no original.
Como? Claro que podemos!
Não sei, você era bem maior... quer dizer, mais forte que agora.
Eu consigo.
Anda, vamos!
Um, dois, três, quatro...
cinco, seis, sete, oito.
Não consigo!
Se fizessem isso, apareceriam na TV.